Who On Earth Is the Winner of This US Election? 這次美國大選究竟是誰贏了？
By Zhuang Xiaobing, Translated in English by Jenifer Zeng 文：莊曉斌 （原載於法國蘭斯天易網） 英文翻譯：曾錚Who on earth has won this US election? I can tell all the reader responsibly and with all seriousness, that there do exist winners in the U.S. election, and they are The Epoch Times, Sound of Hope, and New Tang Dynasty TV!
這次美國大選究竟是誰贏了？目前還真的可以一語中的，我負責任地告訴讀者們，這次美國大選還真有贏家。這就是大紀元贏了，希望之聲電台贏了，新唐人電視台贏了！
These media run by Falun Gong practitioners, in their fairness and objectivity in reporting the news about the U.S. election, have earned the respect of the Chinese both inside and outside the country. I want to say here, “Falun Gong media, bravo! You are the best!”
法論功媒體在矚目這次美國大選的新聞報導中秉持正義，客觀公正地傳播真相，值得點贊，也贏得了海內外華人的敬重，我在此說一句：“法論功媒體，好樣的，你們是最棒的！”
If there are winners, there of course are losers, so let me list them. They are the Associated Press, AOL, Times Warner, Walt Disney, News Corporation, New York Times, Washington Post, Google, Facebook, Twitter, and the social media platforms of the big tech companies. Other folks like the Voice of America's Chinese division and the BBC's Chinese division, they're only the underdogs. They lost. They lost so badly that they even took their underwear off.
有了贏家，當然也會有輸家，是誰輸了，那我就羅列一下吧。是美聯社、美國在線、時代華納、沃爾特、迪士尼、美國新聞集團，紐約時報、華盛頓郵報及谷歌、臉書、推特、這些大科技公司的社交媒體平台，至於像美國之音中文部，英國BBC中文部，這只能算是小跟班了，是他們輸了。他們輸得連底褲都扒下來了。
（莊曉斌 2020年11月16日於法國蘭斯天易網首發轉載請註明出處）
11/19/2020
“Stop the Steal” rally in Washington DC on Nov 14, 2020. Photo by Lisa Fan 圖：2020年11月14日，五十多萬民衆在華盛頓舉行遊行集會，反對大選舞弊，支持川普總統連任。攝影：李莎
