Commemorating Tiananmen Massacre Embracing Free China 紀念六四 擁抱自由中國
(Jennifer’s note: This is a speech I made at the screening of "Free China: The Courage to Believe" at the National Chengchi University in Taiwan on the 31st Anniversary of the Tiananmen Massacre. I am one of the two main characters of the "Free China" documentary. )
(曾錚注：2020年6月4日，六四天安門大屠殺三十一週年紀念日，臺灣政治大學放映了以我爲主要人物拍攝的獲獎紀錄片《自由中國：有勇氣相信》。這是我應主辦方邀請，在放映會結束後後發表的視頻演講。）
Thank you very much for coming to watch the “Free China” documentary on such an important day, the anniversary of the June 4th Massacre, and thank you also to the Falun Dafa Society of the National Chengchi University for organizing this screening.
非常感謝大家在紀念六四大屠殺這樣一個重要的日子裡來觀看《自由中國》這部紀錄片，也非常感謝台灣政治大學法輪大法社組織這場放映會。
It has been 8 years since the release of this film. In these 8 years, apart from the fact that the number of people who quit the Chinese Communist Party (CCP) has increased from 70 million to 357 million, other situations have not improved much. Falun Gong practitioners in China have been suffering very brutal persecution, and the number of Falun Gong practitioners who have become victims of organ harvesting may already be as high as 2 million, a shocking figure.
大家看到，從這部影片的問世到今天已經8年過去了。那麼在這8年當中，除了影片中提到的退出中共黨團隊的三退人數，從當初的7000萬增加到了今天的3億5千7百萬外，其他的方面，可以說是並沒有太大的改善。中國大陸的法輪功學員一直還在承受著非常殘酷的迫害，成爲活摘器官犧牲品法輪功學員人數，可能已經是高達200萬這樣一個驚人的數字。
In the meantime, the world has tolerated the CCP’s persecution of Falun Gong. It has not only failed to stop the CCP from doing evil but has also continued to provide economic means to the CCP. As a result, the CCP was able to expand its persecution to Xinjiang and Hong Kong, as well as to expand its influence to Taiwan, Africa, Latin America, North America, and Europe. It seems that CCP is really on the way to dominating the world.
而且呢，由於世界容忍了中共對法輪功學員行惡，不但沒有製止他對法輪功學員行惡，還繼續在經濟上給它輸血，使它有能力的能力迫害擴大到了新疆、擴大到了香港，同時中共也把它的影響力、它的勢力範圍擴大到台灣，非洲，拉丁美洲，北美跟歐洲各地，真的是有全球稱霸的態勢。
I believe we have all seen, through the COVID-19 pandemic, that if such an evil political party as the CCP, which by its very nature uses lies and violence to maintain power, is allowed to continue to do evil in the world, then the consequences that the whole world will face are unimaginable.
通過這一次的武漢肺炎疫情，我相信大家已經看到了，如果讓中共這樣一個從本質就是用謊言和暴力來維持它的政權這樣一個邪惡的政黨繼續在世界行惡的話，那麼全世界所面臨的後果真的是不敢想像的。
What happened recently in Hong Kong, that is, the CCP’s pushing forward the National Security Law, and letting the "one country, two systems" in Hong Kong virtually dead, should have made all the people in Taiwan see clearly that the CCP and the free world, the free people, and the free will, are like fire and water, which are absolutely incompatible. Therefore, if we want to defend our freedom, we must let the Chinese Communist Party disintegrate.
最近發生在香港的事情，就是中共強行推進國安法，讓香港的一國兩制事實上死亡這件事情，我想，也更加讓台灣所有的民眾看清了中共與自由的世界、自由的民眾、自由的意志，那是絕對的是水火不相容的。所以我們想捍衛我們的自由，讓必須讓中共解體。
As a Chinese person from Mainland China who especially cherishes freedom, I also cherish Taiwan, the most precious beacon of democracy and freedom in Asia. Through this fight against the pandemic, the world can see the contrast between the evil CCP and democratic Taiwan.
作為一個特別珍視自由的，從中國大陸出來的華人，我也特別珍視台灣這個亞洲最寶貴的自由和民主的燈塔。通過這抗擊疫情的表現，也讓全世界看到了邪惡的中共與民主台灣之間的對比。
In my opinion, the worst thing about human beings is not the deterioration of themselves, but their willingness to lower their own moral standards. The Chinese Communist Party has taken advantage of this, using money and power to corrupt politicians and draw in the rich and powerful around the world in order to achieve its goal of world domination. Therefore, we must hold fast to our own standards.
我認為人類變壞本身還不是最可怕的，最可怕的是人願意降低自己做人的標準。中共恰好利用了這一點，在全世界用金錢和權力腐蝕政客，拉攏權貴，以達到其稱霸世界的目的。所以我們一定要堅守住自己的標準。
Eight years have passed, and although today, a free China has yet to be realized, I believe that we are closer to it.
8年過去了，雖然在今天，自由的中國仍然沒有能夠實現，但是我相信，我們離自由更加近了。
I also hope that together with the people of Taiwan and all the free people in the world, we can completely remove the CCP, this cancer, this evil specter, from the civilized world, so that the people of mainland China can also enjoy freedom and happiness, so that China without the Communist Party can truly become a rule-abiding member of the civilized world, and can develop healthily together with the world.
我也希望能夠跟台灣民眾一起，跟全世界所有自由的民眾一起，我們來徹底把中共這個毒瘤，這個邪靈，從文明的世界中清除出去，讓中國大陸民眾也能夠擁有自由和幸福，讓沒有了共產黨以後的中國，能夠真正成為文明世界中守規則的，能夠與世界一起健康發展的一員。
Thank you all!
謝謝大家！
6/4/2020
***************
Truth Saves Lives. Subscribe and support! 真相能救命。請支持！
Subscribestar 會員頻道： https://bit.ly/3fEzeJB
YouTube 油管：http://bit.ly/2uBfJPr
GoFundme 衆籌：https://bit.ly/2zx6LVw
Patreon 網站：https://bit.ly/3cvBy3H
Paypal 捐款：http://paypal.me/JenniferZeng97
