怎樣做好報導：心得只有一條

昨天有人說，要介紹一個記者給我，那記者想向我請教如何把新聞做好，如何寫英文報導等等。我拒絕了。

不是我不願意幫人，而是我實在沒什麼可教、可交流的。

要讓我像趙曉慧那樣把授課當職業，我就餓死了。

我一切都是憑感覺，完全沒有可以傳授或交流的。要寫個稿拿來我看，我可能能挑些錯出來，或可以看出來，還有哪些可以提高的地方。

但這種事，新聞主管不是可以做麼？

要說心得，只有一條，用心、下功夫。

我剛到澳洲時，有一次爲了翻譯Bulk Billing這個詞，連打六個電話請教我認爲水平比我高的人，包括一個學英文專業的，但他們的回答都不能令我滿意。

於是我愣是把整個澳洲的醫療系統全部整明白了，這才算找到正確的翻譯方法。

又比如，我生平第一次被派出去報導一個人的演講，那個人的英文我完全聽不懂，買的電池又是騙人的，導致錄音機轉了兩下就停了，也沒錄下來。

那這報導怎麼寫呢？

我就硬起頭皮去對主講人說，我是大紀元的實習記者（我說是實習記者，是不想給大紀元丟人），您的演講我沒聽懂，可以把您的演講稿給我一份嗎？

他說：不行啊，我只有一份。

我說：那我去複印一份可以嗎？

他說：不行啊，主辦方要請我吃飯，我馬上要走。

我想起主辦方確實宣佈，活動結束後在附近餐館聚餐，願意去的都可以去，自己掏錢，一人20多塊。主講人是由主辦方請，不用掏錢。

那時剛到澳洲，還習慣在腦子裏把澳元換算成人民幣。所以20多塊澳洲，就是好多倍的人民幣了。

但是……我硬著頭皮說：我跟您去吃飯。

於是就跟去了，且硬坐在主講人身邊，生怕他跑了。

終於吃完飯了，我說：這下講稿可以給我拿去複印了吧？

主講人把稿子給我，我到附近的複印店一看，全關門了，太晚了。

這時，我完全不知道該怎麼辦了，差點都要急哭了。

主講人突然說，嗨，我真想不開，我再從電腦裏打印一份出來就可以了。這份給你吧！

就這樣，我拿著這份磨了好幾小時，花了20元吃飯費才得到的寶貴的講稿，坐上最後一班公共汽車回去了。好險，那天差點就回不了家了。

回家看了講稿，我知道爲什麼聽不懂了，這是個教授，專門喜歡用些誰也聽不懂的大詞、一般字典上都查不到的專業術語嚇唬人。

這就是我第一次報導活動的“歷險記”。要不是有一定要完成這個任務的決心，這個報導是鐵定寫不出來的。

所以，要說心得，只有這一條，用心，不懂的事一定弄懂，不要糊弄。

就像前面說的Bulk Billing，其實那個稿子就是那個學英文專業的人翻譯的，他翻譯成“批量下單”，可是放在前後文中，根本講不通，用英文說，叫不make sense。可是他就可以那麼放在那裏不管。

我是檢查稿件的，覺得講不通，於是打了六通電話（可能當時在澳洲一共只有六個人是我可以請教的），沒有一個人能給我講明白。我才自己把整個澳洲醫療體系搞明白，才知道Bulk Billing意味著什麼。

做媒體做記者是個很辛苦的工作。據我觀察，做不下去的，做不好的，多數的原因，是不夠用心，下的功夫不夠，而不是得不到技巧上的輔導。

技巧上的輔導，媒體一直在提供的。誰能學出來，還是看個人的用心程度。

昨天拒絕了別人心裏有點過意不去，所以今天寫份東西彌補一下。

4/4/2021 *

2011年8月，曾錚在紐約炮臺公園報導艾琳飓风。