Breaking: Renmin University Deletes Di Dongsheng's Involvement in Xi Jinping's Book Launch 人民大學網站刪除翟東升華盛頓經歷
Renmin University of China has deleted a paragraph in Di Dongsheng’s bio page about how he was appointed to promote Xi Jinping’s “reform philosophy and foreign political and economic policies” in Washington DC in 2015, after a video of his speech went viral in the US and other countries.
人民大學教授翟東升的關於中共在美國高層“有人”的演講在美國及國際社會瘋傳後，人民大學已經將翟東升簡介中他於2015年被中共中宣部指定“向美國讀者推介習總書記的改革理念與對外政治經濟政策”這一段刪除。
The deleted paragraph was initially highlighted in red, which says, “In 2015, he was a visiting scholar at Georgetown University and was invited to lecture on China's reform and China's economy at various institutions such as the U.S. Department of State, Wall Street hedge funds, the University of Chicago, and the Stevenson Center in Chicago, etc. Prior to General Secretary Xi's visit to the United States in the fall of 2015, Professor Di was appointed by the Chinese Central Propaganda Department to work with leaders of the State Council Information Office to promote General Secretary Xi's reform philosophy and foreign political and economic policies to American readers."
被刪除的段落原本爲紅色重點，文字爲：「2015年在美國喬治城大學任訪問學者，並受邀在美國國務院、華爾街對衝基金、芝加哥大學、芝加哥史蒂文森中心等不同機構講授中國改革與中國經濟。2015年在美國喬治城大學任訪問學者，並受邀在美國國務院、華爾街對衝基金、芝加哥大學、芝加哥史蒂文森中心等不同機構講授中國改革與中國經濟。2015年秋季習總書記訪美前夕，《習近平談治國理政》英文版在美國隆重召開新書發布會，中宣部指定翟教授與國務院新聞辦領導一起向美國讀者推介習總書記的改革理念與對外政治經濟政策。」
In his viral speech, Di Dongsheng told “a little story” about how a Wall Street elite helped the Chinese Communist Party (CCP) to “reason with (fix)” the owner of “Politics and Prose" after he refused to give the venue to the CCP for it to do a book launch for Xi Jinping prior to his visit to the US.
翟東升在演講中講了一個“小故事”，說明一名華爾街精英如何幫中共“搞定”最初不肯將場地租給中共以便爲習近平開新書發布會的“政治與散文”書店的老板。翟東升說，那名華爾街精英在說明如何搞定書店老闆時，引用了著名黑社會電影《教父》中的經典臺詞：“我跟他講道理。”
Di Dongsheng also bragged about how the CCP could fix everything in the US before 2016 as it had its own people at the “top”, at the core inner circle of US politics and influence.
翟東升也在演講中吹噓中共在2016年前，可以搞定與美國之間的任何事情，因爲“咱們上邊有人。”
He also openly hinted that the CCP prefers Joe Biden to Donald Trump and that the CCP had helped “Biden’s son” to set up global funds”, “there are a lot of deals”, etc.
翟東升也公開表示，中共更希望拜登當選，中共幫助拜登的兒子建立了“全球基金”，“這裏面都有買賣。”他講到此處時，全場觀衆大笑。
After Jennifer Zeng translated his 18-minute speech into English and released the video on her YouTube channel (deleted by Youtube on Dec 10) on Dec 4, Tucker Carlson played some highlights from the video, and President Trump tweeted the video on Dec 7. There has been a lot of media exposure to Di’s speech ever since.
曾錚將翟東升18分鐘的演講視頻全文翻譯爲英文，並於12月4號上傳到她的油管頻道（12月10號被油管刪除）。福克斯名主持Tucker Carlson在他的節目中大段引述了翟東升的講話，以揭露中共對美國高層的浸透和控制。川普總統於12月7日轉推了Tucker Carlson的節目。
Di Dongsheng’s speech was soon deleted from all Chinese social media platforms, as well as his own YouTube channel.
目前翟東升的演講在中國境內已經被全面刪除。他自己的油管頻道也刪除了此視頻。
On Dec. 7, Jennifer Zeng found a 2015 report of the People’s Daily that confirms Di Dongsheng’s “little story” about Xi JInping’s book launch in Washington DC, as well as Di’s involvement.
12月7號，曾錚找到一篇人民日報2015年的報導，証實了翟東升所講的2015年爲習近平開新書發布會的事件確實存在，報導中還有一張翟東升在發布會現場的照片。
On Dec 8, Jennifer Zeng released a screenshot of Di Dongsheng’s bio page on Renmen University’s website, which again confirms his involvement.
12月8號，曾錚在社交媒體上發布了人民大學網站上翟東升簡歷，該簡歷再次確認翟東升是被中宣部指定在美國幫助推廣習近平新書的。
Renmin University quickly deleted that paragraph. It is not clear when it was deleted. On Dec. 11, when Jennifer checked again, that paragraph is not there.
此後，人民大學刪除了翟東升簡歷中這部分內容。目前尚不清楚是何時刪除的。曾錚於12月11號再次查看他的簡歷時，發現那部分紅字已經不復存在。
The following is the English translation of Di Dongsheng’s bio before it was changed:
以下是翟東升被刪除和修改前的簡歷的英文翻譯：
Di Dongsheng
9/4/2017 Source: the School of International Relations, Renmin University
Professor and Vice Dean of the School of International Relations, Renmin University of China
Ph.D. Supervisor of World Economy and International Political Economy, Renmin University of China
Distinguished Researcher, Institute of International Currency, Renmin University of China
Research Interests: International Political Economy of Money and Finance China's Foreign Economic Relations U.S. Political Economy
Background introduction:
Bachelor of Law, Renmin University of China, 1998
Master of Law and Postgraduate of Finance, Renmin University of China, 2001
Ph.D. in International Relations, Renmin University of China, 2004
2001 Visiting Scholar at Science-Po, Paris, France
2003 Visiting Scholar at Durham, UK
2005-2006 Short-term teaching positions at VUB (Belgium) and BU-Brussels Campus (Belgium)
Since 2011, he has been the Deputy Director and Secretary-General of the Center for Foreign Strategic Studies at Renmin University of China, and since 2017, he has been the Vice Dean of the School of International Relations at Renmin University of China.
Professor Di has been studying and teaching at Renmin University of China since 1994. During this time, he has been a visiting scholar or part-time lecturer at Science-Po in Paris, VUB, Boston University (BU) Brussels, etc. In 2015, he was a visiting scholar at Georgetown University and was invited to lecture on China's reform and China's economy at various institutions such as the U.S. Department of State, Wall Street hedge funds, the University of Chicago, and the Stevenson Center in Chicago, etc. Prior to General Secretary Xi's visit to the United States in the fall of 2015, Professor Di was appointed by the Chinese Central Propaganda Department to work with leaders of the State Council Information Office to promote General Secretary Xi's reform philosophy and foreign political and economic policies to American readers.
Screenshot of Di Dongsheng’s bio on the website of Renmin University of China captured on Dec. 8, 2020. 2020年12月8日人民大學網站截圖。
Screenshot of Di Dongsheng’s bio on the website of Renmin University of China captured on Dec. 11, 2020.
2020年12月11號人民大學網站截圖。
12/11/2020
Truth Saves Lives. Subscribe and support! 真相能救命。請支持！
Subscribestar 會員頻道： https://bit.ly/3fEzeJB
YouTube 油管：bit.ly/3b87DPj
GoFundme 衆籌：https://bit.ly/2zx6LVw
Patreon 網站：https://bit.ly/3cvBy3H
Paypal 捐款：http://paypal.me/JenniferZeng97
