餐廳裡的美式幽默
上週先生聽同事說，有一個專營早餐的餐廳特別好，生意很火爆，就回來對我說，我們這週末去吃吃看吧，但需要早上五點半就起床喔。
我以為他開玩笑的，隨口就答應了。
哪知今天早上五點半，他的鬧鐘真的響了⋯⋯
睡眼惺忪的我們上路後，我問他為什麼必須起這麼早。他說不想排五小時的隊⋯⋯
這樣，我們大概六點就到了。餐廳外的停車場果然幾乎滿了。
走進餐廳，先生才告訴我這個餐廳以前是一列二戰時期的火車上的餐車，火車被廢棄後，這個餐車被用來開了這個餐廳。
果然很有特色。
另一個特色是，給的量特別大，價格卻不貴，因此算是很實在吧。食物口味還行，但也沒有好到值得早上五點半就爬起來⋯⋯
但是，我很快就發現這家餐廳裡獨有的美式幽默。
如，菜單上寫著，「兒童菜單：給所有年齡的兒童。（Kid's Menu: for "kid's of all ages"」
第一塊引起先生注意的牌子上寫的是：「男生未穿襯衣未穿鞋者，滾出去吧。女生未穿襯衣者，飲料免費。(Men: No shirt, no shoes, no service. Ladies: No shirt, free drinks」
我走過去給這塊牌子拍照，看到旁邊兩塊寫著：「永遠不要低估一群已失效之人組織起來後的能量！(Never underestimate the power of dysfunctional people working in groups!」當然它也可以翻譯成「永遠不要低估功能失調的人們組成團隊後所擁有的力量！」
我想這是意有雙關，一是指廢棄的火車餐廳被重新利用，二呢，是用來自嘲，說餐廳裏的工作人員雖然個個都已「功能失調」，但作爲一個團隊，還是很厲害的！
所以這塊牌子也許應該翻譯成：「廢物再用，亦能大放異采！」
另一塊上寫著：「無人照管的小孩可得一杯濃咖啡及免費小狗。」（Unattended children will be given espresso and a free puppy）我想這也是語意雙關之意，因爲來這裏的人是「所有年齡的兒童（kids of all ages)」。
另一塊上寫著「It's all shits and giggles until someone giggles and shits」。看到這塊，我和先生一起大笑起來。
這塊很難翻譯成中文，我勉力試一下，應該是這個意思：「一切都是廢話（狗屎）及傻笑，除非有人傻笑並拉出狗屎。」這意思是說幽默的重要性吧。別太嚴肅了，生活中一切皆是狗屎及傻笑，但如果有人能有這幽默感，講點狗屎級的廢話並發出傻笑的話，那生活才不是狗屎及傻笑。
廚師上方的牌子寫著：「Danger men cooking （危險的男人在掌勺）。」
牆上的菜單上方，則是兩則充滿哲理的語錄，一曰：「Don't cry because it's over. Smile because it happened. Dr. Seuss (不要因爲結束而哭泣，要因爲曾經發生過而微笑-蘇斯博士。」這句引述的是著名兒童作家希奧多·蘇斯·蓋索（Theodor Seuss Geisel）的話吧。
在中文中，其實我們有一句現成的：「不求天長地久，只求曾經擁有。」
另一則語錄是：「Don't judge someone just because they sin differently than you.」 這則就更有意思了，翻譯成中文，應該是，不要因爲別人犯的罪與你不同，就對人家說三道四。
這種思想，應該來源於基督教吧。在上帝的眼中，人人都有原罪，人人都是罪人，只是每人所犯的罪行不一樣罷了。所以人與人之間，就不要彼此互相評判，彼此看不順眼了。
有一塊花花綠綠的牌子上寫著：「 We don't skinny dip. We chunky dunk. 」
說實話，這句我不是太懂，問了先生，他解釋道：skinny dip 是指祼泳。 chunky dunk是指大胖子祼泳。
所以整句話應該是：「我們不裸泳，但我們是大胖子祼泳……」
我環顧這小小的餐廳，沒發現洗手間在哪裏，心想這裏也許沒有洗手間？
結果走出餐廳，發現外面有一個，門上掛著一個馬桶圈（不知是不是從原來的火車上的廁所中拆下來的，看起來是。），下面的文字是：「Please seat yourself.」
我再一次忍不住笑了起來。這家餐廳果然是要將幽默進行到底的。「Please seat yourself」是請隨意就座的意思，一般是餐廳服務員讓顧客自行選擇坐在哪裏的意思。而用在洗手間門上嘛，也完全說得通（尤其是對女士們來說）……
由於洗手間裏面好像有人，我打不開門，就沒有進去，所以不知道裏面是否沒有供男士用的小便池，所以人人都必須「seat yourself（自行入座）」。現在想來，有點後悔，應該等裏面的人出來，進去「參觀」一下的。
總之，今天吃的很飽（我那份沒吃完，打包帶回來了），也笑得很夠，也算是不枉早上五點半起一早吧。
6/11/2023**
Truth saves lives. Please support! 👇 真相能救命，敬請支持！👇
🌺Donate 捐款贊助： https://donorbox.org/support-inconvenient-truths-by-jennifer-zeng
🌺Membership 註冊會員：https://bit.ly/3biCEk5
🌺Bitcoin 捐款：bc1qlkkvwyvw96x3xx6jgzkhlnnv0nv3d9vm078vfd
㊙️Website 網站：https://www.jenniferzengblog.com/
㊙️English Channel 英文頻道：https://www.ganjing.com/channel/1eiqjdnq7go5GC80HDYaulKCR1pi0c
㊙️Chinese Channel 中文頻道：https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1eiqjdnq7go17GTbRr3vPiSwD1cp0c
㊙️LBRY.tv: https://lbry.tv/@InconvenientTruths:c
㊙️Rumble: https://rumble.com/c/InconvenientTruthsbyJenniferZeng
🍀Twitter 推特：https://twitter.com/jenniferzeng97
🍀FB Page臉書: https://www.facebook.com/jenniferzeng97
🍀SafeChat帳戶: https://safechat.com/user/1341871762892058624
🍀Gab: https://gab.com/JenniferZeng
🍀MeWe: https://mewe.com/p/inconvenienttruthsbyjenniferzeng
👉Jennifer’s Bio 曾錚簡歷：https://www.jenniferzengblog.com/about/
