The Spirit of a Female Knight 「俠女」隨想

Yesterday while taking a bus to town, I suddenly felt that my hands were too "idle". They are usually very busy tying on the keyboard when I am home or in the office. So I played around with an app on my cell phone and posted the "product"-the above photo of me- onto the Facebook.

昨天坐公交車進城，途中雖然聽著手機中的錄音文件，兩手仍然是難得地「閑」（不出門時，兩只手大部分都在鍵盤上忙活著）。因爲不太習慣這閑，就給自己找了點「活兒」幹，在手機上P了這張照片貼到臉書上。

I didn't expect that this photo would draw so much attention. Numerous friends left comments, many of them saying that I looked like a "female knight" in ancient times. One friend posted another photo and left this comment:

沒想到，這張照片在朋友中引起了熱烈的反響，很多人說這看著像「俠女」，還有個朋友留言留圖說：

"Words inside The Picture

The Female Knight is in a dilemma
If her heart is not still, she cannot cultivate Buddhahood
If her heart is not moved, how can she fight the injustice in the world?"

「畫中話

俠女兩難之地：
心不靜，難以修佛；
心不動，難以平天下不義！」

I pondered on these comments; and realized that I do have the spirit of a "female knight". Since my childhood, I had always wanted to protect the vulnerable around me.

After practicing Falun Dafa, I gained a deeper understanding of the principle that in this world, every result has a cause whilst every action will bring about a consequence. As a result, I was able to maintain a calm mind without feeling unbalanced or wronged that easily.  

我細想想，覺得自己是好像是天生有份「俠女」心腸，路見不平就好強出個頭之類的。但是……修煉法輪大法之後，對世間因緣已然另有見地，「俠」不「俠」的，已經不再縈懷。

However, as of today, if I still have the heart to fight for others, how can I deal with the dilemma mentioned by that friend?

那麼，真要做「俠女」的話，是否會處於「心不靜，難以修佛；心不動，難以平天下不義」的「兩難之地」呢？

Instantly, and without any difficulties, I came up with two replies:

我又細想想，好像也沒有，因而答覆友人曰：

Reply 1: "The Female Knight has obtained a great Way, and can stay unmoved or act swiftly at will."

之一：「侠女已得妙法门，动静皆如吾意。」

Rely 2:
"To stay still or act swiftly
It all happens naturally
With everything encompassed and perfectly harmonized
She can switch between staying still and acting swiftly
With just an instant thought"

之二：

「動靜隨機 圓轉如意
亦動亦靜 兩相得宜」

網友We-e Liao詩曰：