The Comprehensive Timeline of the CCP's Cover-up of the COVID-19 Pandemic (6) 中共隱瞞新冠肺炎疫情完整时间線（6）
Hello, everyone, nice to see you again. I hope you are doing well during the CCP Virus pandemic.
大家好，又見面了。 中共病毒疫情期間祝大家一切平安。
In our last 5 episodes, we discussed in detail how the Chinese Communist Party, the CCP’s cover-ups and suppression of information has not only led to the global outbreak of Covid-19, or CCP virus, but also misled the world and made other governments make wrong judgment and decisions in terms of how severe this disease was, and how to contain and fight it.
前5期視頻中，我們詳細討論過，中共對信息的隱瞞，不僅導致了新冠肺炎（中共肺炎）在全球的大爆發，還誤導了世界其他國家政府，使得他們誤判了這場疫情的嚴重程度，在防控疫情上決策失誤。
Today let’s continue to discuss what happened in Feb.
今天，我們繼續來看2月發生的事情。
Feb. 10, 2020: 61% Died At Home
2020年2月10日：61%的人死於家中
On Feb. 10, Fang Bin, a Wuhan resident who shot and uploaded multiple videos inside hospitals in Wuhan which reveal the real, dire situation, was arrested. His whereabouts are unknown to this day.
2月10日，武漢市民方斌被捕。他曾拍攝上傳多個視頻揭露武漢醫院內部令人心碎的真實畫面。直到今天，他仍然行蹤不明。
Also on that day, the Chinese edition of the Epoch Times published an exclusive investigation gained through an undercover investigator. A Wuhan funeral home staffer admitted that 61% of the bodies burnt there directly came from their homes, not from hospitals. The Epoch Times thus estimated that the death toll in China could be more than 10K, while the CCP was only reporting 6% of the real deaths.
也是在這一天，《大紀元》時報中文版發表了一篇由調查員暗訪的獨家報道。武漢殯儀館內一名工作人員承認，他們那裡燒掉的屍體有61％是在家裡死亡的，而不是在醫院。 因此，《大紀元》推算中國的死亡人數可能至少已經上萬，而中共只公佈了實際死亡人數的6％。
The Epoch Times also reported that Zhou Peiyi, a Hong Kong resident hired by the University of Chinese Academy of Social Sciences, was fired after criticizing on WeChat the “social system” for the loss of human lives during the epidemic.
《大紀元》還報導，中國社會科學院大學外聘香港籍教師周佩儀，因在微信朋友圈發表有關“社會制度”導致百姓在疫情中冤死的言論，而被校方解聘。
Also on that day, according to a deleted report from a Chinese media “Economic Watch” , a 70-year-old man, Mr. Liang in Wuhan killed himself by jumping out of the building after he suspected to have contracted CCP virus. He only said one sentence to his wife before he jumped, “I don’t want to affect you.”
同一天，中國媒體《經濟觀察網》的一篇已刪除的報導稱，一名70歲的疑似中共肺炎患者梁某跳樓身亡。他跳下來之前只對妻子留下一句話 “不想連累你。”
Similar cases like this have also been reported before, in which infected people chose to kill themselves as they couldn’t be admitted into hospital, nor could they stay at home as they didn’t want to infect their families.
此前也出現過多篇類似報道，肺炎患者因為得不到住院機會，也不想留在家裡感染家人，最後只能選擇自殺。
Also on this day, an advance team of international experts led by the World Health Organization (WHO) arrived in Beijing to help investigate China’s coronavirus epidemic.
同樣在這一天，世界衛生組織一支由醫學專家組成的先遣隊抵達中國，協助中國應對新冠病毒疫情。
Feb. 11, 2020: “Outbreak Will Peak Soon”
2020年2月11日：「很快將出現拐點」
On Feb. 11, Chinese top expert Zhang Nanshan, who was chosen by the CCP to announce that the disease is transmitted from human to human, did an exclusive interview with Reuters and said the outbreak would peak in the middle or late February and might be over by April.
2月11日，曾被中共授命公佈病毒人傳人的中國首席抗疫專家鐘南山，接受了路透社的獨家專訪，並提到疫情將在二月中旬或下旬達到高峰，四月結束。
Feb. 13, 2020: More Crackdown
2020年2月13日：更多管控
On Feb. 13, 2020, a nurse at a hospital in a county near Wuhan was forced to write a "self-criticism" statement for having posted cries for help on Weibo. She said in that post that she was a nurse of the People’s Hospital at her county, and they lacked supplies seriously and had to re-use their masks and other Personal Protective Equipment. She was later forced by her workplace to write 3 "self-criticism" statements in a row for having publicly sought help, as this would expose the real, and serious situation of her hospital, and that was not allowed in CCP’s society. The CCP always needs to control what kind of information can be released.
2020年2月13日，武漢市附近某縣一家醫院的護士因發微博請求外界援助，而被迫寫下檢討書。她在檢討中說，她是她所在縣人民醫院的護士，醫院嚴重缺乏醫療物資，因此不得不重複使用口罩和其他個人防護設備。後來院方要求她連續寫了3篇檢討，因為她公開發佈的求救會暴露醫院內部的真實處境，這在中共領導下的社會是絕對不允許的。中共必須牢牢把控一切對外公佈的信息。
Also on that day, Hubei Health Commission published an update and announced 14840 new cases had been confirmed on the previous day. Prior to that day, only 1638 new cases were reported. The health commission explained that the reason for the abrupt jump was that it had changed the criteria for diagnosis, and had included clinic symptoms as one of the criteria, instead of only relying on virus testing results.
同樣在當天，湖北省衛健委發布最新通報，公佈前一天新增確診病例為14840例。而一天之前，報告僅有1638例新增確診。衛健委解釋，數字突然飆升是因為改變了診斷標準，將臨床症狀也納入標準之一，而不再是僅僅根據病毒測試結果來判斷。
Feb. 14, 2020: 4 Family Members Die in 17 Days
2020年2月14日：滅門慘劇
On Feb. 14, 55-year-old Chang Kai, the director at the Communication Department at Hubei Film Studio, died. His death caused a lot of public attention, as 4 of his family members including his sister and his parents, died out one after another in just 17 days. Both his parents were professors of Tongji Hospital in Wuhan, and Chang Kai wasn’t able to get his father admitted into the hospital, and that was why his entire family got infected. People were shocked by the fact that even high profile persons like Chang Kai and his professor parents couldn’t get treatment, and how fatal this virus could be.
2月14日，55歲的湖北電影製片廠「像音像」對外聯絡主任常凱因感染新冠肺炎去世。他的死引起了很大的社會反響，尤其是包括他的姐姐和父母在內的4名家庭成員在短短17天內相繼死亡。常凱的父母都是武漢同濟醫院的教授，但他卻沒辦法讓父親得到住院治療，導致一家都受到感染。即使是像常凱和他的教授父母這樣屬於社會高階層的人士也無法得到治療，以及這種病毒的致命程度，都使人們感到震驚。
Feb. 15, 2020: 40 Mobile Cinerators
2020年2月15日：40臺移動焚燒爐
On Feb 15, 40 mobile “ Trash & Animal corpse” cinerators were sent to Wuhan, each has a capacity to process 5 tons of “trash and animal corpse “ , and can finish the job in 2 seconds at a temperature over 850 degrees Celsius, or 1562 degrees Fahrenheit.
2月15日，40台移動式“垃圾和動物尸體處置”焚化爐被送往武漢，每台可處理5噸“垃圾和動物屍體”，焚燒溫度在在850攝氏度或1562華氏度以上，2秒之內就可完成焚燒。
Five tons of material per day equates to about 75 dead human bodies or large animal bodies per unit, per day. If we suppose each body was 66 Kg, which is the average weight for male adults in China, 40 incineration ovens have the capacity to burn 3030 human bodies per day. And this has not included the bodies burned at the dozens of regular cinerators in Wuhan that were all running 24/7. However, then CCP’s official death toll was hovering around only 100 at the time.
每天每台焚燒5噸，相當於約75個死亡的人體或大型動物屍體。如果假設每個人的體重為66公斤，也就是中國男性成年人的平均體重，則40個焚化爐每天可燃燒3030個尸體。而且這還不包括武漢數十台全天候運轉的普通焚化爐燃燒的屍體。但是，當時中共公佈的官方死亡人數僅盤旋在100左右。
Also on that day, CCP head Xi Jinping made censorship on the Internet on anything concerning the virus even stricter, and human rights activist Xu Zhiyong, who had publicly asked Xi Jinping to apologize for his cover-ups about the virus and resign, was arrested.
也是在這天，中共領導人習近平宣佈加強疫情相關的互聯網審查。人權活動家許志勇，在公開要求習近平為隱瞞疫情道歉並讓位後被捕。
In the meantime, Chinese media Qiushi Journal published a series of things that Xi Jinping did since the outbreak, with the title “The Responsibility that the Leader of a Great Power Shoulders - the General Secretary's Diary of Fighting the Epidemic". This “diary” praises Xi Jinping for “unifying” the nation and “leading a people’s war against the epidemic.”
同時，中國媒體《求是》雜誌列出了習近平在疫情爆發以來採取的一系列舉措，標題為《大國領袖的責任擔當——總書記的戰“疫”日誌》。這篇“日誌”讚揚了習近平“團結”全國各族人民，打響了“疫情防控的人民戰爭”。
Feb. 16, 2020: Paper Disappears
2020年2月16日：撤掉的論文
On February 16, academic Xu Zhangrun was put under house arrest and banned from using the Internet after publishing an essay claiming that, “The coronavirus epidemic has revealed the rotten core of Chinese governance.”
2月16日，學者許章潤，因表發文章提到“此次疫情將政體的德性窳败暴露無遺”，被軟禁家中並切斷互聯網。
Also on that day, a paper posted on the international scholarly database Research Gate by two Chinese scientists “disappeared” . The paper suggests that the virus may have originated from bats in two Wuhan laboratories (rather than from wild bats), and the two Chinese scientists are Dr. Xiao Botao from South China University of Technology in Guangzhou and Dr. Xiao Lei from Wuhan University of Science and Technology.
同一天，由兩名中國科學家發表在國際學術數據庫《研究之門》上的一篇論文被“消失了”。該論文稱，病毒可能起源於武漢兩個實驗室的蝙蝠（而不是野生蝙蝠）。這兩位中國科學家分別是廣州華南理工大學的肖波濤博士與武漢科技大學的肖雷博士。
Feb. 17, 2020: Chen Quanjiao’s Posts
2020年17日2020：陳全姣的「聲明」
On Feb. 17, Wuhan Virology Institute posted a statement, supposedly by Chen Quanjiao, saying that she did not use her real name to publish a post that says Wang Yanyi, the director of Wuhan Virology Institute, was responsible for the escaping of the virus.
2月17日，武漢病毒學研究所發表了一份自稱是研究人員陳全姣的聲明，說她此前並沒有實名發帖，舉報武漢病毒學研究所所長王延軼應為病毒外洩負責 。
However, according to Sound of Hope radio, a Chinese writer revealed that a relative of Chen Quanjiao sent his a private message saying that Chen Quanjiao was already “controlled” by the government, and the “official statement” on Wuhan Virology Institute’s website was faked and that Chen’s original post was true. The CCP also tried to force her to appear on TV to make a confession, and that she was resisting the pressure.
但是，根據《希望之聲》電台的報導，一位中國作家透露，陳全姣的一位親屬曾發私信給他，稱陳已經被政府“控制”，武漢病毒學研究所網站上的“官方聲明”是偽造的 ，而陳原始的舉報帖屬實。中共官方甚至強迫陳上電視上去「闢謠」，陳目前正在抵抗中。
People also question, if Chen Quanjiao had found that some else had used her name to publish false information, why didn’t she use her personal account to refute [rɪˈfjut] that claim, and why her so-called “statement” had to be published at Wuhan Virology Institute’s official website?
人們還質疑，如果陳全姣發現他人冒用她的名字發布虛假信息，她為什麼不用個人帳戶來闢謠，為什麼一定要把所謂的“聲明”發表在武漢病毒學研究所的官方網站上？
Feb. 19, 2020: Expelling Journalists
On Feb. 19, the CCP expelled three Wall Street Journal reporters after the paper published an opinion article “China Is the Real Sick Man of Asia”
2月19日，中共驅逐了三位《華爾街日報》記者，此前該報刊登過一篇評論文章，題為：《中國是真正的東亞病夫》。
Feb. 21, 2020: More Fangcang Hospitals
2020年2月21日：擬建更多方艙醫院
On Feb. 21, CCP authorities in Wuhan announced that on top of 13 Fangcang hospitals currently in use, 19 more will be added before Feb. 25, and the total capacity by then would be 30K beds.
2月21日，武漢市中共當局宣布，除目前開艙的13家方艙醫院外，將在2月25日之前再增加19家，屆時醫院將總共擁有3萬張病床。
Feb. 23, 2020: Destroy Data
2020年2月23日：銷燬數據
On Feb. 23, according to internal secret files exclusively obtained by the Epoch Times, the Health Commission of Liaoning Province of China issued orders to local health commissions and asked them to destroy documents related to the CCP virus outbreak. Staff who had access to the data were also required to sign a “letter of commitment,” which stipulated that officials promise to delete relevant documents from their laptops, computers, smartphones, external drive, and so on. Furthermore, the signee will delete any screenshots and photos he or she made of the documents and will promise not to share the contents of said documents with any party.
2月23日，《大紀元》時報獲得的一份獨家機密文件顯示，遼寧省衛健委下令要求當地市衛健委相關人員銷毀中共肺炎疫情有關的內部數據。曾接觸過數據的相關人員必須簽署《保密承諾書》，承諾銷毀保留在筆記本、電腦、手機、U盤等儲存設備裡的數據文件，以及截圖、拍攝的照片等，並保證不向其它機構和個人洩漏此信息。
Screenshots received by the Epoch Times also show that a document with the following title is listed as “deleted”: “information about the close contacts of people with novel coronavirus, supplied by China’s Center for Disease Control and Prevention (CDC) Information Center.”
《大紀元》收到的屏幕截圖還看出，一份標題如下的文檔被列為“已刪除”：《中國疾病預防控制信息系統提供的新冠肺炎密切接觸者信息》。
Feb. 24, 2020: WHO-China Joint Mission
2020年2月24日：世衛與中國的聯合調查
On Feb. 24, the WHO-China Joint Mission on COVID-19 held a press conference in Beijing after its one-week field investigations in China. Bruce Aylward, senior adviser to the director-general of the WHO and head of the foreign expert panel said “the measures China has taken offered experience of improving the global response to the disease,” and “If I had COVID-19, I'd want to be treated in China,” “To the people of Wuhan, it is recognized that the world is in your debt.”
2月24日，中國世衛組織聯合專家考察組在進行了為期一周的實地調查後，于北京舉行新聞發布會。世衛組織總幹事高級顧問兼外國專家小組負責人布魯斯·艾爾沃德表示：“中國採取的措施為改善疫情的全球應對提供了經驗”，和“如果我患新冠肺炎，我希望在中國得到治療”，“全世界都欠武漢人民”。
On the following day, Bruce Aylward admitted at a press conference in Geneva that the WHO-China Joint Mission was formed under “a request or a decision actually by the president of China in a meeting with Dr. Tedros, with a joint feeling that China had done a huge amount of work, and it could inform say, both the global response as well as China's own response to have an independent mission come in and have a review and an assessment of what has been done and lessons for the way forward."
第二天，布魯斯·艾爾沃德在日內瓦的新聞發布會上承認，“中國世衛組織聯合專家考察組的成立，是中國國家主席在與譚德賽的一次會面中授意進行的。他和譚德賽都認為中國已經做了大量工作，應該成立一個獨立的考察組，來審查和評估當下疫情中所完成的工作和吸取的經驗教訓，爲今後世界和中國的防疫工作提供借鑑。”
One would doubt how “independent” the joint mission could be if it was formed under “a request or a decision by the president of China”, in an attempt to glorify the “huge amount of work” that the CCP had done.
值得懷疑的是，如果聯合考察組是在“中國主席的要求或決定”下成立，以美化中共所做的“大量工作”，那麼它能有多“獨立”。
Also on that day, a video showing a woman saying that she had seen several people wrapped into body bags while still breathing during the outbreak was circulated on the Internet.
也是在當天，網上開始流傳一段視頻，視頻中一女子說，她在疫情期間曾看到有好幾個病人還仍然有呼吸，就被包裹在運尸袋中送走。
Feb. 26, 2020: One More Missing
2020年2月26日：又一公民記者失蹤
On Feb 26, CCP’s mouthpiece Xinhua announced the publication of a book by the CCP’s Central Propaganda Department, which will be translated into six languages. The book explains how President Xi Jinping’s “outstanding leadership as a great power leader” has defeated the virus.
2月26日，中共喉舌《新華社》宣布中央宣傳部近期出版了一本書，並將翻譯成六種語言。 該書介紹了習近平主席的“作為大國領袖的卓越領導力”，及他是如何帶領中國戰勝病毒的。
Also on that day, Li Zehua, a former CCTV host, was taken away by police, after he tried to do independent reporting from Wuhan. After about forty days, on Apr 16, a video Li Zehua was uploaded to YouTube, in which Li Zehua said that after he was taken away by police, he had been put under quarantine at two places, with his phone and computer taken away and “kept’’ by a friend. He said the police had treated him nicely, and he had been with his family after the quarantine finished.
也是在這一天，前央視主持人李澤華，在試圖對武漢進行獨立報導後，被警察帶走。 大約四十天后，4月16日，李澤華的一段視頻傳到YouTube，李澤華在視頻中說，他被警察帶走後，分別在兩個地方隔離，手機和電腦也被帶走， “寄存”在朋友處。 他說，警察對他很好，隔離結束後他已經和家人團聚。
However, people doubt how sincere his words are, saying this video looks like “a hostage reading a manuscript”.
但是，人們質疑他這番話的可信度，說視頻看起來像是“人質在讀稿”。
Feb. 27, 2020: Shifting Blames
2020年2月27日：甩鍋
On Feb. 27, China’s top expert Zhong Nanshan said at a press conference in Guangzhou that the disease appeared in China first, but the virus may not necessarily have originated in China, indicating that the CCP was ready to try to blame other countries for the outbreak of the pandemic.
2月27日，首席病毒專家鐘南山在廣州的一次新聞發布會上說，儘管新冠疫情始發於中國，但是病毒的來源不一定是中國。此番言論表明中共已準備將疫情爆發的責任推給其他國家。
Feb. 29, 2020: Incomplete Timeline
2020年2月29日：不完整的時間線
On Feb. 29, China Daily, a state media organ, launched a coronavirus timeline but displays no information regarding events before Jan. 25.
2月29日，中國官方媒體《中國日報》發布了新冠疫情時間線，但沒有提到1月25日之前發生的任何事件。
From the above discussion, we can see that throughout February, on the one hand, people were dying at an alarming speed, on the other hand, the CCP continued to suppress information and greatly underreported the infection and death numbers. As a result, a lot of countries in the world still thought this was not that serious a problem at all. Many governments did nothing or very little to prepare for the outbreak that would come very soon.
以上討論可以看出，在整個二月份，一方面，數萬人接連喪失生命，另一方面，中共繼續隱瞞疫情，嚴重瞞報真實的感染和死亡人數，導致世界上很多國家仍沒有察覺到疫情的嚴重性。許多政府幾乎沒有為即將爆發的疫情做任何準備。
Thank you for watching. Truth does save lives. Please subscribe to my channel, and share it.
謝謝收看，真相能救命。歡迎訂閱分享我的頻道。
Thank you again, see you next time!
5/2/2020
Truth saves lives. Please support! 👇 真相能救命，敬請支持！👇
🌺Donate 捐款贊助： https://donorbox.org/support-inconvenient-truths-by-jennifer-zeng
🌺Membership 註冊會員：https://bit.ly/3biCEk5
🌺Bitcoin 捐款：bc1qlkkvwyvw96x3xx6jgzkhlnnv0nv3d9vm078vfd
㊙️Website 網站：https://www.jenniferzengblog.com/
㊙️English Channel 英文頻道：https://www.ganjingworld.com/s/OJ41DveMZr
㊙️Chinese Channel 中文頻道：https://www.ganjingworld.com/s/aWRQXgBgvv
㊙️LBRY.tv: https://lbry.tv/@InconvenientTruths:c
㊙️Rumble: https://rumble.com/c/InconvenientTruthsbyJenniferZeng
🍀X/Twitter 推特：https://twitter.com/jenniferzeng97
🍀FB Page臉書: https://www.facebook.com/jenniferzeng97
🍀SafeChat帳戶: https://safechat.com/user/1341871762892058624
🍀Gab: https://gab.com/JenniferZeng
🍀MeWe: https://mewe.com/p/inconvenienttruthsbyjenniferzeng
👉Jennifer’s Bio 曾錚簡歷：https://www.jenniferzengblog.com/about/
