The Comprehensive Timeline of the CCP's Cover-up of the COVID-19 Pandemic (7) 中共隱瞞新冠肺炎疫情完整时间線（7）
Hello, everyone, I hope you are doing well during the CCP Virus pandemic.
大家好！希望大家在中共病毒疫情中平安。
In our last 6 episodes, we discussed what happened in China from the initial outbreak of Covid-19, or CCP virus, until February. Basically there were two things the CCP tried to do: 1. To cover up the disease; 2. When they could no longer hide the disease, they covered up, or made up the numbers. The consequences are what we are seeing today around the world.
之前的6期節目中，我們討論了從新冠肺炎，即中共肺炎疫情爆發初期直到今年2月中國發生的事情。中共基本上在做兩件事：1.隱瞞疫情； 2.當疫情藏不住時，他們就隱瞞或編造感染和死亡人數。造成的結果就是今天我們所看到的，疫情肆虐全球。
Today, let’s continue and wrap up our timeline.
今天，我們將會繼續並結束關於時間線的討論。
Watch video 看視頻：
Mar. 3, 2020： “World Should Thank China”
2020年3月3日：「世界應感謝中國」
On Mar. 3, CCP’s mouthpiece Xinhua contended that the “world should thank China” for its early response to the virus and touted that, unlike the American government, it never imposed a travel ban on United States citizens.
3月3日，中共喉舌“新華社”說，“世界應該感謝中國”對疫情的早期處理，並自吹自捧道，與美國政府不同，中共從未對美國民眾實行旅行禁令。
Mar. 5, 2020: “Faked!”
2020年3月5日：「假的！全部都是假的！」
On Mar. 5, when Chinese vice premier Sun Chunlan inspected a residential area in Qingshan District in Wuhan, many residents shouted out loudly from their homes, “Faked, everything is faked!”
3月5日，中國國務院副總理孫春蘭視察武漢青山區某居民小區時，許多居民憤怒高喊：“假的，都是假的！”
Mar. 6, 2020: “Be Grateful”
2020年3月6日：「感恩教育」
On Mar 6, Wang Zhonglin, CCP’s party secretary in Wuhan said at a video conference that an educational campaign needed to be launched to educate the people and make them be grateful to the party, to party leader Xi Jinping, and make them listen to, and follow the party.
3月6日，中共武漢市委書記王忠林在疫情視頻調度會上說，要在市民中開展感恩教育，感恩黨，感恩總書記習近平，聽黨話，跟黨走。
Mar. 8, 2020: Donation to the WHO
2020年3月8日：中共捐800萬給世衛
On Mar. 8, China announced an $8 million donation to the WHO.
3月8日，中共宣布向世界衛生組織捐款800萬美元。
Also on that day, Chinese embassies throughout the world were instructed to promote the theory that the virus did not originate in China.
同一天，中國駐世界各國的大使館紛紛受命，開始宣揚病毒不是來源於中國的論調。
Mar. 10, 2020: Xi Jinping Visits Wuhan
2020年3月10日：習近平視察武漢
On Mar 10, CCP leader Xi Jinping made his first visit to Wuhan since the outbreak. Heavy police presence could be seen on the street, and residents uploaded photos showing that during Xi Jinping’s visit, two police officers were inside every family’s homes to ensure nothing went wrong. Even children were controlled by the police.
3月10日，中共領導人習近平自疫情爆發以來首次訪問武漢。大批警察出現在街道，當地居民傳到網上的照片還顯示，習訪問期間，每家住戶都有兩名警察看守，以確保不出意外。甚至連孩子也受到警察控制。
Official media claims that Xi has been to Houshenshan hospital, but video and photos show that the place he visited is not the newly constructed Houshenshan hospital, but the Wuhan Workers' Sanatorium [ˌsænəˈtɔriəm] nearby.
官媒稱習近平曾到訪火神山醫院，但網傳錄像和照片顯示，習去到的地方不是新建的火神山醫院，而是附近的武漢工人療養院。
Another strange thing about the CCTV’s report about Xi Jinping’s appearance is that the shadows of people and objects in the same frame are pointing to different directions, suggesting that the shots were not taken at the same time, and the set of the scene, as well as the video itself, could be produced through post-production.
在近平現身畫面的另一個奇怪之處是，同一幀中，人和物體的陰影指向不同的方向，這說明鏡頭不是同時拍攝的，這表明其場景設置，包括視頻本身，都可能是通過後期製作完成的。
Also on that day, the Chinese media “People” magazine published the article “The Person Who Hands Out the Whistle”. It is an interview with Dr. Ai Fen, the director of the emergency department of Wuhan Central Hospital. She was the one who first circled the word “SARS coronavirus” in red on the virus test report of patients, and passed it on to another doctor. This report was then spread to doctor circles in Wuhan, including the eight doctors who were disciplined by the police later.
同一天，中文媒體《人物》雜誌發表了一篇文章《發哨子的人》。這是一篇對武漢市中心醫院急診科主任艾芬醫生的採訪。她就是那個最先在患者的病毒檢測報告上用紅線圈出“ SARS冠狀病毒”字樣，並將其傳給另一位醫生的人。這份報告傳遍了武漢的醫生圈，其中包括後來被警方訓誡的八名醫生。
The article about Dr. Ai Fen was soon deleted, but Chinese netizens tried to pass it on in many different ways and languages. Some even invented some sort of special codes in an attempt to keep the article alive.
這篇關於艾芬醫生的文章很快被刪除，但是中國網民嘗試了多種方式和語言來不斷接力轉發這篇報道。有些人甚至發明了一些特殊的代碼，使它得以繼續在網絡上傳播。
Also on that day, all 14 “Fangcang” hospitals in Wuhan were closed and “cleared up” after the CCP announced that all patients were cured. Only 18 days ago, on Feb. 21, the city was still planning to open another 19 hospitals to cope with the situation. A volunteer at one of the hospitals revealed that 90% of discharged patients still had the virus, and it was a “political task” to close the Fangcang hospitals, as the CCP was eager to reopen the economy. A doctor also claimed that patients in Fangcang were discharged without a diagnosis.
在同一天，中共宣布所有肺炎患者都已治愈，武漢14家方艙醫院全部關閉，快速“清倉”。而18天前，即2月21日，該市還在計劃再開設19家醫院來應對疫情。其中一家醫院的一名志願者透露，9成出院的患者仍帶著病毒，而關閉方艙醫院是出於“政治需要”，中共迫不及待要復工復產，恢復經濟。一名醫生還提到，方艙醫院出院的患者根本沒有治愈。
Also on that day, a copy of CCP’s guidelines regarding how to talk about the outbreak in the US was circulated on the Internet, showing that CCP was directing its hundreds of thousands of internet “50 Cent Army” regarding how to wage an information war against the U. S.
也是在那天，一份中共疫情期間涉美宣傳指導綱要流傳到網上，暴露了中共如何指揮成千上萬的“五毛大軍”展開對美國的輿論戰。
Mar. 11, 2020: “Pandemic” Announced
2020年3月11日：「全球大流行」
On Mar 11, WHO finally characterized the CCP virus as a pandemic.
3月11日，世衛組織最終將中共肺炎定性為全球大流行病。
Mar. 12, 2020: US Soldiers Blamed
2020年3月12日：甩鍋美軍
On Mar 12, Chinese Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian publicly stated that the virus did not originate in Wuhan, nor in China, but came from the United States through American soldiers who participated in the 2019 Military World Games in Wuhan in last October.
中共外交部發言人趙立堅3月12日公開表示，該病毒既不是起源於武漢，也不起源於中國，而是去年10月，由來武漢參加2019年世界軍運會的美國軍人從美國帶來。
Also on that day, a federal class-action lawsuit was filed by The Berman Law Group against the Chinese government "for damages suffered as a result of the coronavirus pandemic." More than 5,000 Americans have joined as of Apr 10, in less than one month.
同一天，伯曼法律集團對中共政府提起聯邦集體訴訟，要求中共賠償“由于新冠疫情造成的損失”。截至4月10日，不到一個月的時間，就有5千多名美國人加入訴訟。
Mar. 14, 2020: More Arrest
2020年3月14日：更多抓捕
On March 14, Chinese tycoon Ren Zhiqiang “disappeared” in Beijing after posting critical remarks on how CCP leader Xi Jinping handled the coronavirus crisis.
3月14日，由於對中共領導人習近平應對疫情不當發表批評性言論，中國財閥任志強在北京被“失踪”。
Mar. 16, 2020: “Chinese Virus”
2020年3月16日：「中國病毒」
On Mar 16, US President Trump referred to coronavirus as “Chinese virus” for the first time in his tweet, and repeated it multiple times in the following days, both in his tweets and in the press briefing.
3月16日，美國總統特朗普在其推文中首次將新冠病毒稱為“中國病毒”，並在隨後幾天的推文和新聞發布會中多次使用“中國病毒”。
Mar. 18, 2020: CCP Expels Journalists
2020年3月18日：中共驅逐外國記者
On Mar. 18, the CCP announced that another 13 journalists from The New York Times, The Washington Post, and The Wall Street Journal would be expelled from China.
3月18日，中共宣布《紐約時報》、《華盛頓郵報》和《華爾街日報》的另13名駐華記者將被驅逐出境。
Mar. 19, 2020: “Anti-China Forces”
2020年3月19日：「反華勢力」
On Mar 19, CCP’s mouthpiece Xinhua published a transcript of the National Supervisory Team to Wuhan, saying that some anti-China forces portrayed Dr. Li Wenliang as a “hero” to incite hatred towards China.
3月19日，中共喉舌“新華社”發表了一份國家監察委赴武漢調查組的筆錄，聲稱一些反華勢力將李文亮醫生描繪成“英雄”，以挑起對中國的仇視。
Also on this day, Larry Klayman, the founder of both Judicial Watch and Freedom Watch and a former federal prosecutor, announced the filing of a class action complaint in a federal court in Texas seeking at least $20 trillion from the Chinese government because of its "callous [ˈkæləs] and reckless indifference and malicious acts."
同樣在這一天，司法觀察和自由觀察的創始人，前聯邦檢察官拉里·克萊曼宣佈在美國德州的聯邦法院提起集體訴訟，要求中共政府為其“冷酷及冷漠無情的惡意行為”賠償至少20萬億美元。
Mar. 21, 2020: Shifting Blames
2020年3月21日：甩鍋意大利
On Mar 21, Chinese state media outlets circulated reports that “an unexplained strain of pneumonia” may have originated in Italy in late 2019.
3月21日，中共官媒紛紛發表報道，稱“不明原因病毒菌株”可能在2019年底來源於意大利。
Mar. 23, 2020: Hubei Reopens
On Mar. 23, the Hubei Provincial government lifted restrictions on Hubei Province, with the exception of Wuhan.
3月23日，湖北省政府解除了除武漢外各市的出行限制。
Also on that day, three major mobile carriers in China, including China Mobile, China Telecom, and China Unicom reported a decrease in active mobile users by 21.5 million in the first two months of 2020. There are no explanations offered regarding the reasons behind the dramatic drop.
也是在當天，中國移動，中國電信和中國聯通三大通信運營商的報告顯示，2020年前兩個月的活躍手機用戶減少了2150萬，但無人解釋手機用戶數大幅減少的原因。
Mar. 26, 2020: Urns & Numbers
2020年3月26日：骨灰盒背後的祕密
On Mar 26, funeral homes in Wuhan started to give out urns to people who had lost their families during the outbreak.
One truck driver said that he had delivered 5000 urns to one funeral home, while one funeral home announced that it would give out 500 urns in one day, and would try to give all out before the Qingming Festival, which was Apr. 4.
一名卡車司機說，他已經向一家殯儀館運送了5千個骨灰盒，而另一家殯儀館通知將在一天之內分發500個骨灰盒，並盡量趕在4月4日的清明節前全部發完。
However, some residents said they were told that they needed to wait for 6 months before they could get the urns.
但是，也有一些市民說，他們得到通知要等6個月才能拿到骨灰盒。
As there are at least 7 major funeral homes in Wuhan, the number of urns raised questions about the real death toll one more time. People estimated that the number could be tens of thousands when the CCP only reported about 2500.
由於武漢至少有7家大型殯儀館，數量驚人的骨灰盒又一次使人們對疫情真實死亡人數產生了疑問。有人估計，真實數字可達數萬，而中共只報道了約2500人。
Mar. 31, 2020: Missing Cases
2020年3月31日：被遺漏的無症狀案例
On Mar. 31, the Chinese Health Commission admitted that it had been omitting asymptomatic cases of coronavirus to date and would begin including those in its daily counts.
3月31日，中國衛健委承認，迄今為止一直忽視了無症狀感染者，即日起開始將其納入每日感染人數統計。
Apr. 1, 2020: Intentional Under Representation
2020年4月1日：故意瞞報
On Apr. 1, U.S. intelligence services reported that the CCP “intentionally” under-represented its outbreak totals and that its reported numbers were “fake.”
4月1日，美國情報部門報告說，中共“故意”低估了疫情感染者人數，官方給出的數字是“偽造的”。
Apr. 3, 2020: Lawsuit with UN
2020年4月3日：聯合國訴訟
On Apr 3, the International Council of Jurists (ICJ) and All India Bar Association (AIBA) filed a complaint in the United Nations Human Rights Council seeking an unspecified amount as reparations from China over the global spread of CCP virus.
4月3日，國際法學家委員會和全印度律師協會向聯合國人權理事會提起申訴，要求中國對中共病毒擴散全球作出賠償，索賠金額不詳。
Apr. 8, 2020: Wuhan Reopens
2020年4月8號：武漢解封
On Apr. 8, Wuhan lifted travel restrictions. Anyone who has a "green" code on a widely used smartphone health app is now allowed to leave.
4月8日，武漢宣佈取消封城。只要手機上的“健康碼”是綠碼者就可以出城。
Apr. 13, 2020: Lawsuit Against Hubei
2020年4月13日：中國公民狀告湖北政府
On Apr 13, Tan Jun, a Chinese citizen in Hubei Province sued Hubei province for covering up the CCP virus epidemic, and demanded an apology from the government. Local court refused to take his case, and asked him to file his case with Wuhan Municipal Intermediate Court instead. He was summoned to the police station on the same day. The police required him to write a guarantee statement to promise that he won't post any materials, photos, screenshots online that are related to his lawsuit.
4月13日，中國湖北省公民譚軍公開起訴湖北省政府隱瞞疫情，並要求政府道歉。當地法院拒絕受理此案，要求他向武漢市中級法院提起訴訟。他於同一天被傳喚到轄區派出所。警方讓他寫承諾書，要求他不要在網上發布起訴的相關材料，照片，截圖等。
Apr. 14, 2020: Warning in 2018
2020年4月14日：2018年的警告
On Apr. 14, the Epoch Times reported that new cases continued to appear in Wuhan despite that the CCP was reporting zero new cases; and information crackdown also continues, with people’s social media accounts shut down.
4月14日，《大紀元》報導，雖然中共大外宣宣傳零確診零疑似病例，武漢仍不斷出現新感染者。中共當局為控制言論，再次封鎖許多社交媒體帳戶。
Also on this day, the Washington Post reported that, in 2018, U.S. Embassy officials sent official warnings to Washington after visiting the Wuhan Institute of Virology. One cable concerned the Institute’s research on bat coronaviruses and warned that their potential transmission “represented a risk of a new SARS-like pandemic.”
同樣在這一天，《華盛頓郵報》報導稱，2018年，美國大使館官員在訪問武漢病毒研究所後，曾向華盛頓發出過正式警告。其中一通電報對武漢病毒所蝙蝠冠狀病毒的研究表示擔憂，並警告，該病毒一旦擴散可能造成「非典疫情重演的危機。」
Apr. 15, 2020: Virus Originates in Wuhan Lab
2020年4月15日：病毒來自武漢實驗室
On Apr. 15, according to Fox News, the growing consensus among U.S. officials is that the virus originated in a unit studying bat coronaviruses at the Wuhan Institute of Virology, which is central to China’s effort to become the global leader in identifying and combating viral outbreaks.
根據福克斯新聞的報導，4月15日，美國官員之間正在達成的普遍共識是，新冠病毒來源於武漢病毒研究所研究蝙蝠冠狀病毒的部門。中共一直極力塑造自己戰勝病毒性傳染病的全球領導者形象，而該研究所正是其中的關鍵一環。
Also on this day, US President Trump announced that the US would stop funding the WHO as it reviewed the agency's role in 'covering up the spread of the coronavirus'
也是在這一天，美國總統特朗普宣布，經審查世衛組織在“隱瞞新冠肺炎疫情傳播”中所起的作用，美國將停止對其資金贊助。
Apr. 17, 2020: 50% Jump of Death Toll
2020年4月17日：死亡數字一天猛增50%
On Apr, 17, the CCP suddenly reported 1,290 ‘delayed & omitted’ fatalities, as well as an additional 325 confirmed cases in Wuhan. As a result, the death toll spiked by 50%.
在4月17日，中共突然報道了1290起“遲報漏報”疫情死亡人數，另外在武漢新增325起確診病例。這樣一來，官方公佈的疫情死亡總人數猛增了50％。
Apr. 20, 2020: More Denial, More Lawsuit
2020年4月20日：更多抵賴 更多訴訟
On Apr. 20, a spokesman for the Wuhan Institute of Virology denied any link to the pandemic, declaring that there was “absolutely no way” the virus originated in the lab.
4月20日，武漢病毒研究所的發言人否認與此次疫情有任何联系，稱該病毒“絕不可能”來源於實驗室。
Also on this day, three residents of Westchester County sued the World Health Organization over coronavirus response . The lawsuit was filed in the federal court in White Plains, New York.
也是在這一天， 紐約韋斯徹斯特縣的三名居民集體起訴世界衛生組織，指責其在新冠肺炎疫情中應對不當。目前已向紐約懷特普萊恩斯的聯邦法院提起訴訟。
Apr. 21, 2020: First US State Lawsuit
2020年4月21日：美國首例：州政府起訴中共
On Apr. 21, Missouri became the first state in the US to sue the Chinese government, citing "an appalling campaign of deceit" related to the coronavirus pandemic.
4月21日，密蘇里州成為美國控告中共政府的第一個州，起訴書提到中共在新冠肺炎疫情中“駭人聽聞的欺騙行爲”。
The civil lawsuit was filed in federal court by GOP state Attorney General Eric Schmitt, claiming Chinese officials are “responsible for the enormous death, suffering, and economic losses they inflicted on the world, including Missourians.”
此起訴訟是由共和黨州檢察長埃里克·施密特向聯邦法院提起的民事訴訟，訟狀稱中國官員“應該對他們給全球包括密蘇里州人造成的巨大死亡、痛苦和經濟損失負責”。
Apr. 22, 2020: More Lawsuit
2020年4月22日：更多起訴
On Apr 22, another US state Mississippi announced plans to file a lawsuit against China over its response to the novel coronavirus outbreak.
4月22日，美國另一州密西西比州宣布，計劃就新冠病毒爆發帶來的損失向中共提起訴訟。
Apr. 23, 2020: Criminal Lawsuit
2020年4月23日：刑事訴訟
On Apr. 23, the CCP announced that it would donate 30 million dollars to WHO.
4月23日，中共宣布將向世衛組織捐款3千萬美元。
Also on this day, a federal court in Argentina received a criminal indictment accusing the Chinese Communist regime of committing "viral genocide" and triggering "crimes against humanity" that resulted in the death of tens of thousands of people around the globe from the CCP virus plague. This is the first criminal lawsuit against the CCP over the CCP virus. The lawsuit was filed by Alejandro Sánchez Kalbermatten, who had also sent a notification to the International Criminal Court in The Hague.
也是在這一天，阿根廷聯邦法院收到一份刑事起訴書，指控中共政權造成“病毒性種族滅絕”，犯下“危害人類罪”，導致中共肺炎瘟疫感染全球，成千上萬人死亡。這是針對中共病毒而向中共發起的第一項刑事訴訟。該訴訟是由阿根廷律師卡爾伯馬滕提起的，他也向海牙國際刑事法院發送了通知。
Apr. 26, 2020: Class Action in Nigeria
2020年4月26日：尼日利亞集體訴訟
On Apr. 26, it was reported that a coalition of Nigerian legal experts had filed a class-action suit against the Peoples Republic of China over the effects of the Coronavirus pandemic on Nigerians, demanding $200 billion as damages for the “loss of lives, economic strangulation, trauma, hardship, social disorientation, mental torture and disruption of the normal daily existence of people in Nigeria.
據報導，4月26日，由於新冠病毒疫情對尼日利亞人造成的影響，尼日利亞律師團聯盟向中國提起了集體訴訟，求償2千億美元，以賠償“中共病毒給該國帶來的生命損失、經濟損失、精神創傷以及正常生活的破壞”。
Apr. 27, 2020: US to Seek Compensation
2020年4月27日：美國尋求索賠
On Apr. 27, President Trump said that the US could seek billions from China over CCP virus.
4月27日，特朗普總統表示，美國可能會向中共尋求數十億美元新冠肺炎損失賠償。
Also on this day, CCP’s state media attacked US Secretary of State Mike Pompeo, calling him a “common enemy for humankind” and a spreader of “political virus”.
也是在這一天，中共官媒開始抨擊美國國務卿蓬佩奧，稱他為“人類公敵”和“政治病毒”的傳播者。
Apr. 28, 2020: US Death Toll
2020年4月28日：美國死亡人數超過越戰
On Apr 28, the number of confirmed CCP virus cases in the US exceeded 1 million. In the meantime, the death toll surpassed the Vietnam War toll of 58,220
4月28日，美國的中共病毒確診病例超過100萬。與此同時，死亡總數已超過越南戰爭中死亡的58,220人。
From what we’ve discussed, we can see that when the timeline moved in March, when people were dying in ten of thousands in other countries, CCP’s numbers became “international jokes”. At this stage, shifting blames, spreading disinformation, benefiting from other countries’ suffering by hoarding, and reselling protective equipment, have become the new focuses of the CCP. In the meantime, more and more people are seeing through CCP’s lies and starting lawsuits to hold the CCP responsible for the losses of lives and people’s suffering.
通過之前的討論，我們可以看出，時間線走到三月份，當其他國家出現成千上萬例患者死亡時，中共的數字就成為了“國際笑話”。在這一階段，推卸責任，散佈虛假信息，囤積防疫物資並轉賣給受疫情重創的國家以從中獲利，已成為中共新的工作重心。同時，越來越多的人看透中共的謊言，相繼提起訴訟，要求中共對逝去的生命和人民的痛苦負責。
However, there are still many people, many governments, organizations, and companies that haven’t been awakened by this tragedy.
但是，仍然有很多人，許多政府，組織和公司還沒有被這場悲劇喚醒。
Going forward, what will happen to mankind? If we think we have overcome this disease without really realizing what kind of lessons we should learn from it, can we handle another one that could possibly be looming?
展望未來，人類將會怎樣？如果我們認為疫情已經過去，而沒能真正意識到應該從中吸取的教訓，我們又能否成功應對很可能已經正在醞釀之中的另一場災難呢？
I hope everyone can think about these issues seriously, and be responsible for ourselves and for our fellow human beings.
希望每個人都能認真考慮這些問題，對自己和對人類負責。
Thank you for watching. I will wrap up my timeline programs here. Hopefully, they have been helpful.
謝謝收看，時間軸系列節目到此結束。希望對大家有所幫助。
Thank you again. See you next time!
再次感謝。下次見！
5/5/2020
Truth saves lives. Please support! 👇 真相能救命，敬請支持！👇
🌺Donate 捐款贊助： https://donorbox.org/support-inconvenient-truths-by-jennifer-zeng
🌺Membership 註冊會員：https://bit.ly/3biCEk5
🌺Bitcoin 捐款：bc1qlkkvwyvw96x3xx6jgzkhlnnv0nv3d9vm078vfd
㊙️Website 網站：https://www.jenniferzengblog.com/
㊙️English Channel 英文頻道：https://www.ganjingworld.com/s/OJ41DveMZr
㊙️Chinese Channel 中文頻道：https://www.ganjingworld.com/s/aWRQXgBgvv
㊙️LBRY.tv: https://lbry.tv/@InconvenientTruths:c
㊙️Rumble: https://rumble.com/c/InconvenientTruthsbyJenniferZeng
🍀X/Twitter 推特：https://twitter.com/jenniferzeng97
🍀FB Page臉書: https://www.facebook.com/jenniferzeng97
🍀SafeChat帳戶: https://safechat.com/user/1341871762892058624
🍀Gab: https://gab.com/JenniferZeng
🍀MeWe: https://mewe.com/p/inconvenienttruthsbyjenniferzeng
👉Jennifer’s Bio 曾錚簡歷：https://www.jenniferzengblog.com/about/
