他被我問得愣住了，說，在你說「 The water is too small 」之前，我本來是知道該怎麼說的。你說完我不知道了，好像「The water is too small 」更準確形象⋯⋯
All in Life Stories 人生故事
我的新愛情日記（之六）窗簾與香蕉
搬到新家後，家具亂七八糟扔了一地，統統是「待組裝」狀態——因爲是組合家具，所以搬家前他把它們統統都拆成板兒了。窗簾也一個都沒有，如果窗外有人，那家裏的一切都會被「盡收眼底」……
可憐的「中國人」
今天在網上分享一個「鄉下」狗子在林中狂奔的視頻，本來是逗大家一樂的，沒想到第一條留言便是簡短中文字的「太缺德了，不为别人想想。」
卡通畫：大翻譯曾/詩：致曾錚
庆丰祸国九重山，万民如草苦何堪；翻开掩盖昭于世，巾帼神骏突阵前。
「隱士」
自從搬了新家後，一直在屋裏忙、歸置，前兩天終於覺得太久沒出門了，很想出去「疾走」一番。
In Memory of Comrade Li Jianhua 紀念李建華同志
當他和貂兒站在一處那一刻，我不知怎麼竟會由衷升起一種找到了組織的安全感。When he stood beside the guy wearing a mink coat, I somehow felt a sense of security from the bottom of my heart, as if I had finally found my own organization that I can belong to.
冬日初雪
以前在城裏時，能到哪兒無人踩過的雪地，會像撿了大便宜似的，「嘎吱、嘎吱」地留下自己的腳印，覺得很痛快、很爽。
「世內桃源」
靜謐的鄉下，如世外桃源般，遠離塵世的紛爭。
賺翻
經歷風雨/歸於平淡
My New Love Diary (5)： “80% of the Earth” 我的新愛情日記（之五）：「80%個地球」
當然，「臭男人」是我亂說的，他用的並不是這個詞，而是“guys”。我這是屬於「創造性翻譯」。
My New Love Diary (4)： “My Heart Jumps” 我的新愛情日記（之四）：「心跳」
I forgot when it was. Perhaps it was shortly after he expressed his love for me. 忘了是何時了，是剛剛收到「表白」不久吧，一分開，他就對我說……
Escaping a Chinese Labor Camp | Jennifer Zeng | The Freedom Records
Escaping a Chinese Labor Camp…
My New Love Diary (3): Loneliness and Companionship 我的新愛情日記（之三）：孤獨與相伴
Perhaps God created man and woman for them to love and companion each other, and to comfort each other through the difficult times on Earth. 上帝造了男人女人，也許就是讓他們彼此相愛相伴，彼此安慰著度過這艱難人生罷。
疫情下的百歲「盛宴」
今年八月初三，是我外祖母的百歲生日。從1922年到2022年，她老人家經歷了所謂的「八年抗戰」、國共戰爭中的「抓壯丁」、中共來了之後的「鎮壓反革命」、三年大饑荒、文革等等「動亂」，「安然」走過了百年。
My New Love Diary (2): Love, Free Choice and A Safe Harbor 我的新愛情日記（之二）：愛與被愛，自由的選擇與「依附」
Therefore, on a sunny afternoon, under a grape trellis far from the hustle and bustle of the world, I made my vow and wish to him: "May Zhen-Shan-Ren and my love be with you forever.” 於是，在一個陽光明媚的下午，在一個遠離塵世喧囂的葡萄架下，我對他說出了自己的誓言與心願：「May Zhen-Shan-Ren and my love be with you forever (願『真善忍』及我的愛永遠伴隨你。）」
My New Love Diary (1): Gentleman & Child 我的新愛情日記（之一）：紳士與小孩
On the one hand, he's like the most courteous gentleman and is extremely cautious with every step he takes… 一方面，他像一個最有教養的紳士一樣小心翼翼，步步為營，半點也不敢造次；另一方面……
我是不是中共特務？我是不是中共第三縱隊？我是不是法輪功修煉者？
近日接到來自中国民主党的信，非常誠懇地請我就某「著名民运领袖」五年前對我发起的「中共特务」的指控作正面迴應，並說「您一直没有正面回复，这样很容易被中共特务利用，中共特务会借机造谣来分裂民运运动。」
「徵婚啓事」（之二）
前兩天寫完《「放鬆、愛自己」》一文後，再來看自己當時的心態和「垂死掙扎」，覺得挺好笑的。境由心生，自己不把自己「理順」，想求助於外力，那哪能呢？還好那時候沒有人來把我像撿垃圾一樣的撿了去……
In Memory of Mr. David Kilgour
Although what we talked about exposed was the most heinous of crimes, the time with him felt as warm and as pleasant as a spring breeze.